TRASA
warszawa-berlin
Ein bimedialer Kontaktraum | Przestrzen lacznosci
bimedialnej
georg klein
mit Texten von Heiner Müller und Wislawa Szymborska | z tekstami Wislawy
Szymborskiej i Heinera Müllera
Audiovisuelle Situation mit Internetlivestream zwischen Berlin/Alexanderplatz
und Warszawa/Plac Defilad | Sytuacja audiowizualna z bezposrednia transmisja
internetowa pomiedzy Berlinem (Alexanderplatz) i Warszawa (Plac Defilad)
25.09. – 28.11.2004 durchgängig begehbar | instalacja dostepna
przez cala dobe
24.09.2004 18 Uhr simultane Vernissage | Symultaniczny wernisaz | Berlin
i Warszawa
Anfang Nov. Katalogpräsentation/Diskussion in Berlin und Warszawa | listopad
2004 Prezentacja katalogu/dyskusja
28.11.2004 18 Uhr simultane Finissage | Symultaniczny finisaz
Unter der Schirmherrschaft des Regierenden Bürgermeisters
von Berlin Klaus Wowereit | des Botschafters der Republik Polen in Deutschland
Dr. Andrzej Byrt | des Präsidenten der Stadt Warschau Lech Kaczynski
| des Botschafters der Bundesrepublik Deutschland in Polen Dr. Reinhard Schweppe
produkcja | Produktion | Instytut
Goethego w Warszawie|Goethe-Institut Warschau, KlangQuadrat. Büro
für Klang- und Medienkunst
und Urzad m.st. Warszawy | Stadt Warschau
partnerzy | Partner | Berliner Verkehrsbetriebe (BVG), Metro
Warszawskie Sp. z.o.o.
wsparcie | Förderer | Hauptstadtkulturfonds, INM, Beirat
für dezentralen Kulturarbeit Mitte,
Fundacja Wspolpracy Polsko-Niemieckiej | Stiftung für deutsch-polnische
Zusammenarbeit
sponsorzy | Sponsoren | Siemens Transportation Systems, QSC
wspolpraca | Kooperation | Forum Goethe-Institut, transmediale/Berliner
Kulturveranstaltungs-GmbH
4. internationales literaturfestival berlin und 47. Internationales Festival
für zeitgenössische Musik "Warschauer Herbst"
patronat medialny | Medienpartner | Zitty, Zycie Warszawy
Berlin,
Alexanderplatz Warszawa,
Plac Defilad
Polsko-niemiecki projekt TRASA warszawa-berlin jest instalacja interaktywna w przestrzeni publicznej. Przez dwa miesiace dwa przejscia podziemne prowadzace do stacji metra w dwoch europejskich miastach beda pozostawaly w bezposrednim kontakcie wizualnym i akustyczno-literackim za posrednictwem lacznosci medialnej. W ramach projektu TRASA jest nawiazywana wirtualna lacznosc miedzy dwoma ogromnymi placami, na ktorych panuje pospiech i atmosfera ozywionego handlu. Instalacja moze zaburzac codzienny ruch przechodniow. W drodze z domu towarowego do metra sa oni konfrontowani z wlasnym lustrzanym odbiciem i obca przestrzenia, otwierajaca sie w tle projekcji wideo, a takze z bodzcami akustycznymi. Mozliwosc interakcji na plaszczyznie akustycznej i wizualnej powoduje przeobrazenie publicznej przestrzeni przejsc podziemnych, przez ktore zazwyczaj tylko sie przechodzi; zamienia sie ona w obszar komunikacji miedzyludzkiej i estetycznego doswiadczania sztuki.
Das deutsch-polnische Projekt TRASA warszawa-berlin verbindet Klangkunst mit Videokunst zu einer interaktiven Installation im öffentlichen Raum. Zwei Passagenräume in den zwei europäischen Metropolen werden für zwei Monate medial miteinander verbunden, so dass ein unmittelbarer visueller und akustisch-literarischer Kontakt entsteht. Die Installation wirkt als urbane Intervention: Videobilder des jeweiligen Stadtraums mit zufälligen Passanten aus Warschau und Berlin werden über eine Internetleitung live übertragen, ineinander kopiert und an beiden Orten auf eine gegenüberliegende Wand projiziert. Die Passanten des einen Stadtraums blicken so auf die Passanten des anderen Stadtraums und sich selbst, können sich gegenseitig zuwinken oder anders miteinander in Kontakt treten. Innerhalb der Raum-Konstellation wird eine Fläche definiert, auf der zwei begehbare Gedichte/Kurztexte (in den Sprachen polnisch und deutsch) räumlich hörbar sind, die durch die Bewegungen der Passanten beeinflusst werden. Bildhaftes, Sprachlich-Semantisches und Klangliches aus beiden Ländern und Orten sind eng zu einem interkulturellen Kommunikationsraum verwoben, in dem das Wechselspiel von Körperlichkeit und Immaterialität sowie Fremd- und Selbstwahrnehmung und die dabei entstehenden (Ver-)Störungen ein entscheidendes Moment darstellen.
Kontakt: direkt@klangquadrat.com
© KQ | b_random kunst&netz 2004