Do 26.01.2006 – So 26.02.2006 | Installation
Hannover / Station Kröpcke | U-Linien 1 – 9, 11 | Zugang zur U-Bahn
Poznań / Rondo Kaponiera | Aufgang 3

Do 26.01.2006 | 18 Uhr | Simultane Vernissage
In Hannover sprechen
Dr. Andrzej Byrt, Botschafter der Republik Polen in Deutschland
Ministerialdirigent Rolf-Dieter Schnelle, Beauftragter des Auswärtigen Amtes für das Deutsch-Polnische Jahr
Stadtrat Harald Böhlmann
André Neiß, Vorstandsvorsitzender der üstra AG
Julia Gerlach, KlangQuadrat
In Poznań sprechen
Dr. Reinhard Schweppe, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Polen
Ryszard Grobelny, Präsident der Stadt Poznań
Georg Klein, Künstler

Hannover – Poznań 26.01. – 26.02.2006

Es ist nicht der erste Kontakt zwischen Hannover und Poznań, den TRASA 06 am 26.01.2006 über das Internet herstellen wird. Beide Städte verbindet seit über 26 Jahren eine gelebte Städtepartnerschaft, in der der Kunstaustausch stets eine wichtige Rolle gespielt hat. Schon als die sprachliche Verständigung noch eine erhebliche Hürde zwischen den Einwohnern beider Städte darstellte, haben wechselseitige Kunstausstellungen mit ihrer eigenen universellen Sprache Einblicke in das kulturelle Leben der Partnerstadt vermittelt. [Das Interesse an der Kunst, die jenseits des Eisernen Vorhangs entstand, war groß in jener Zeit. Und es waren Grafikausstellungen, die – transportiert im Kofferraum eines Pkws – auch während des Kriegsrechts gezeigt werden konnten und damit einen wichtigen Beitrag zur Kontinuität der Zusammenarbeit in schwieriger Zeit geleistet haben.

Längst haben sich aus dem Austausch von Exponaten internationale Kunstprojekte entwickelt, in denen Künstler aus Hannover und Poznań mit Kollegen aus weiteren Ländern in Symposien eng zusammenarbeiten und gemeinsame Events schaffen. Die Städtepartnerschaft ist im Alltag angekommen und versucht das Besondere daran aufzuspüren.

Auch TRASA 06 hat sich seinen Platz im Alltag gesucht. Die Kröpcke-Station und der Rondo Kaponiera sind Orte, die viele tausend Menschen täglich passieren ohne sie näher wahrzunehmen und die sinnbildlich für die mobile Gesellschaft, aber auch speziell für die Städte Poznań und Hannover stehen.

Der Rondo Kaponiera, ist der wichtigste Umsteigeplatz in Poznań. Die kreisförmige Unterführung liegt direkt unter einem Autokreisel, Straßenbahnlinien aus verschiedenen Richtungen der Stadt treffen sich an diesem Knotenpunkt und verwandeln die Unterführung zu einem fortwährend pulsierenden Ort. In unmittelbarer Nähe befinden sich mit der Adam Mickiewicz Universität, der Musikakademie und der Wirtschaftsakademie drei der 27 Hochschulen der Universitätsstadt Poznań (120 000 Studenten) sowie das Kulturzentrum ZAMEK und der Hauptbahnhof.

Die Kröpcke-Station in Hannover ist Kreuzungspunkt mehrerer U-Bahnlinien, deren Bahnsteige auf verschiedenen Ebenen miteinander verknüpft sind, so dass sich immer neue Perspektiven und Durchblicke in diesem Labyrinth ergeben. Oberhalb der Station ist die Kröpcke-Uhr wichtiger städtischer Treffpunkt in unmittelbarer Nähe zu Opernhaus und Hauptbahnhof.

Nicht nur die Projektstandorte, auch die beiden Städte sind Knotenpunkte und wirtschaftlich-kulturelle Zentren ihrer Region, Hannover in Niedersachsen, Poznań in der Region Wielkopolska. Beide Städte beherbergen zudem internationale Messen, die jährlich viele tausend Aussteller und Besucher anziehen.

In diese moderne mobile Alltagssituation interveniert TRASA 06 mit einem audiovisuellen Kontaktraum und lenkt die eiligen Passanten von ihrem gewohnten Weg ab. Nachdem sie sich selbst und ihr Gegenüber wahrgenommen haben, sind sie eingeladen, neue Kommunikationswege jenseits der gewohnten sprachlichen Verständigung auszuprobieren und individuelle Verbindungen zu schaffen. Zum ersten Mal werden die Bürger der Städte dank der Multimediatechnik für mehrere Wochen live verbunden, entsteht im öffentlichen Raum ein zugleich intimer Raum. Ein schönes Bild auch für die städtepartnerschaftliche Arbeit.

www.city.poznan.pl 
www.hannover.de