 |
||
|
|
 |
|
|
|
||
|
|
 |
|
|
|
||
|
|
 |
|
|
|
||
|
|
 |
|
|
|
||
|
|
 |
|
|
|
||
|
|
 |
|
|
|
||
|
|
 |
|
|
|
||
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
KlangQuadrat. büro für klang- und medienkunst berlin | Manteuffelstr. 77 | D 10999 Berlin
Tel 0049 (0)30 69 5678 97 | j.gerlach@klangquadrat.com
Landeshauptstadt Hannover - Kulturbüro | Friedrichswall 15 | D 30159 Hannover | Tel 0049 (0)511 168 44407 | sabine.schroeder@hannover-stadt.de | www.hannover.de
Urzad Miasta Poznania | Gabinet Prezydenta | Pl. Kolegiacki 17 | PL 61-841 Poznan | Tel 0048 (0)61 878 52 98 | agnieszka_sygula@um.poznan.pl | www.city.poznan.pl
Europa- und Wissenschaftsstadt Darmstadt | Büro für Städtepartnerschaften und internationale Beziehungen | Neues Rathaus am Luisenplatz 5a | D 64283 Darmstadt | Tel 0049 (0)6151 133912 | hauptamt@darmstadt.de | www.darmstadt.de
Urząd Miasta Płocka | Oddziat Promocji I Wspolpracy z Zagranica | Stary Rynek 1 | PL 09-400 Płock | Tel 0048 (0)24 3671483 | promocja@ump.pl | www.ump.pl
Künstlerischer Leiter | Georg Klein
Projektleitung / PR| Julia Gerlach
Assistenz / Übersetzungen (Polen) | Ula Bieniek
Technischer Leiter | Dominik Busch
IProgrammierung | Jan Gerber
Presse | Pressebüro Silke Wiethe
Grafik | b_random, Sybille Hotz
Internet | b_random, Sybille Hotz, Steffen Wengorz
Dokumentation | Steffi Weismann
Herausgeberin/Redaktion | Julia Gerlach, KlangQuadrat
Übersetzungen/Redaktion (polnisch) | Urszula Bienek-Lorenz
Übersetzungen (Katalog 2004) | Hanna Krogulska
Texte | Rolf-Dieter Schnelle | Georg Klein | Julia Gerlach unter Mitarbeit der vier Städte
Fotos | Georg Klein
Logo/Titelgestaltung | Sybille Hotz
Gestaltung und Herstellung | Kehrer Verlag Heidelberg (Iga Bielejec)